Lévitique 11 verset 38
Traduction Louis Segond38
mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée.
Strong
mais si l’on a mis (Nathan) (Radical - Hofal) de l’eau (Mayim) sur la semence (Zera`), et qu’il y tombe (Naphal) (Radical - Qal) quelque chose de leurs corps morts (Nebelah), vous la regarderez comme souillée (Tame').
1a) (Qal)Comparatif des traductions
38
mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leurs corps morts, vous la regarderez comme souillée.
Martin :
Mais si on avait mis de l'eau sur la semence, et que quelque chose de leur chair morte tombe sur elle, elle vous sera souillée.
Ostervald :
Mais si l'on a mis de l'eau sur la semence, et qu'il y tombe quelque chose de leur corps mort, elle vous sera souillée.
Darby :
mais si on avait mis de l'eau sur la semence, et qu'il tombe sur elle quelque chose de leur corps mort, elle vous sera impure.
Crampon :
mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelque chose de leur corps mort, vous la tiendrez pour souillée.
Lausanne :
mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelqu’un de leurs corps morts, elle vous sera souillée.