Lévitique 10 verset 12
Traduction Louis Segond12
Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.
Strong
Moïse (Mosheh) dit (Dabar) (Radical - Piel) à Aaron ('Aharown), à Eléazar ('El`azar) et à Ithamar ('Iythamar), les deux fils (Ben) qui restaient (Yathar) (Radical - Nifal) à Aaron : Prenez (Laqach) (Radical - Qal) ce qui reste (Yathar) (Radical - Nifal) de l’offrande (Minchah) parmi les sacrifices consumés par le feu ('ishshah) devant l’Éternel (Yehovah), et mangez ('akal) (Radical - Qal)-le sans levain (Matstsah) près ('etsel) de l’autel (Mizbeach) : car c’est une chose très (Qodesh) sainte (Qodesh).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
12
Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.
Martin :
Puis Moïse parla à Aaron, et à Eléazar et à Ithamar ses fils, qui étaient demeurés de reste. Prenez, leur dit-il, l'offrande du gâteau qui est demeuré de reste des offrandes de l'Eternel faites par feu, et la mangez en pains sans levain auprès de l'autel; car c'est une chose très-sainte.
Ostervald :
Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, les fils qui lui restaient: Prenez le reste de l'offrande des sacrifices faits par le feu à l'Éternel, et mangez-le sans levain près de l'autel; car c'est une chose très sainte.
Darby :
Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils qui restaient: Prenez l'offrande de gâteau, ce qui reste des sacrifices de l'Éternel faits par feu, et mangez-la en pains sans levain, à côté de l'autel; car c'est une chose très-sainte.
Crampon :
Moïse dit à Aaron, à Eléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron :" Prenez l’oblation qui reste des sacrifices faits par le feu à Yahweh, et mangez-la sans levain près de l’autel, car c’est une chose très sainte.
Lausanne :
Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, les fils qui lui restaient : Prenez l’hommage qui reste des sacrifices consumés de l’Éternel, et mangez-le, en gâteaux non levés, près de l’autel ; car c’est une chose très sainte.