Joël 2 verset 20

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8800     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Infinitif Voir 08812
Nombre - 4888

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8689     Mot : Radical - Hifil

Définition :

Voir 08818
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 2675

Code : 8686     Mot : Radical - Hifil

Définition :

Voir 08818
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 4046

Code : 8077     Mot : Shemamah ou shimamah
Hebreu : שְׁמָמָה     Phonétique : (shem-aw-maw') ou (shee-mam-aw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 08076

Définition :

1) dévastation, en friche, à l'abandon, désolation

Traduction LSG :
désert, être dévasté, ruines, ravager, solitude, dévastation,être désolé, solitaire, s'épouvanter, devenir un désert, destruction, affreux (désert); (58 fois)

Code : 7368     Mot : Rachaq
Hebreu : רָחַק     Phonétique : (raw-khak')
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) être loin, être ou devenir distant, être déplacé, aller au loin
1a) (Qal) être loin, être distant
1b) (Piel) envoyer au loin, étendre, prolonger
1c) (Hifil)
1c1) prendre ou montrer de la distance, être parti loin
1c2) se déplacer, se détourner
2) (Nifal) détaché
3) à distance

Traduction LSG :
éloigné, distance, éloignement, loin, se détourner, autant, se détacher, reculer, bannir, prononcer; (58 fois)

Code : 6931     Mot : Qadmowniy ou qadmoniy
Hebreu : קַדְמוֹנִי     Phonétique : (kad-mo-nee') ou (kad-mo-nee')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 06930

Définition :

1) précédent, ancien, oriental
1a) jadis, autrefois
1b) à l'est, à l'orient

Traduction LSG :
ancien, orient, oriental, jadis, autrefois, présente; (10 fois)

Code : 6830     Mot : Tsephowniy
Hebreu : צְפוֹנִי     Phonétique : (tsef-o-nee')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 06828

Définition :

1) du nord
2) Nom masculin : celui du nord, le nordiste

Traduction LSG :
du nord (1 fois); (1 fois)

Code : 6723     Mot : Tsiyah
Hebreu : צִיָּה     Phonétique : (tsee-yaw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens de dessécher

Définition :

1) sécheresse, désert, aridité

Traduction LSG :
sécheresse, lieux arides, désert, aride, desséché, terre sèche; (16 fois)

Code : 6709     Mot : Tsachanah
Hebreu : צַחֲנַת     Phonétique : (tsakh-an-aw')

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens de putréfaction

Définition :

1) puanteur, odeur infâme

Traduction LSG :
puanteur (1 fois); (1 fois)

Code : 6440     Mot : Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
Hebreu : פָּנִים     Phonétique : (paw-neem') ou (paw-neh')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06437

Définition :

1) face
1a) face, figure
1b) présence, personne
1c) face (de séraphin ou chérubin)
1d) face (des animaux)
1e) face, surface (du sol)
1f) adv. de loc./temps
1f1) devant et derrière, vers, en face de, en avant, autrefois, avant
1g) avec préposition
1g1) en face de, devant, en présence de, ...

Traduction LSG :
devant, surface, vers, face, visage, terre, par devers moi, en présence, loin, avant, ...; (2109 fois)

Code : 6213     Mot : `asah
Hebreu : עָשָׂה     Phonétique : (aw-saw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) faire, façonner, accomplir, fabriquer
1a) (Qal)
1a1) faire, œuvrer, produire
1a1a) traiter (avec)
1a1d) agir, effectuer
1a2) faire
1a2a) fabriquer
1a2b) produire
1a2c) préparer
1a2d) présenter (une offrande)
1a2e) s'occuper de, mettre en ordre
1a2f) observer, célébrer
1a2g) acquérir (une propriété)
1a2h) désigner, ordonner, instituer
1a2i) amener, causer
1a2j) employer, se servir de
1a2k) dépenser, passer
1b) (Nifal)
1b1) être fait
1b2) être réalisé
1b3) être produit
1b4) être offert
1b5) être observé
1b6) être utilisé
1c) (Pual) être fait
2) (Piel) presser, serrer

Traduction LSG :
faire, avoir fait, être fait, donner, disposer, exécuter, agir, entreprendre, acquérir, apprêter, pratiquer, exercer, montrer, commettre, accomplir, avoir, user, traiter, produire, préparer, méchants, ...; (2633 fois)

Code : 5927     Mot : `alah
Hebreu : עָלָה     Phonétique : (aw-law')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) monter, élever, grimper
1a) (Qal)
1a1) monter
1a2) rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer
1a3) pousser, croître (de végétation)
1a4) exceller, être supérieur à
1b) (Nifal)
1b1) être enlevé, être emmené, être emporté au loin
1b2) s'en aller au loin
1b3) être élevé, exalté
1c) (Hifil)
1c1) faire élever, faire monter
1c2) réveiller, remuer, agiter (mentalement)
1c6) offrir, apporter (des dons)
1c7) exalter
1d) (Hofal)
1d1) être transporté au loin, être conduit
1d2) être incorporé dans
1e) (Hitpael) se lever

Traduction LSG :
s'élever, monter, remonter, offrir, quitter, couvrir, revenir, le lever, aurore, matcher, s'élancer, emmener, ...; (889 fois)

Code : 5490     Mot : Cowph
Hebreu : סוֹף     Phonétique : (sofe)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 05486

Définition :

1) fin, conclusion

Traduction LSG :
extrémité, fin, arrière-garde; (5 fois)

Code : 5080     Mot : Nadach
Hebreu : נָדַח     Phonétique : (naw-dakh')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) forcer, pousser, conduire au loin, bannir
1a) (Qal)
1a1) repousser, bannir
1b) (Nifal)
1b1) être repoussé
1b2) être mis dehors, être banni
1b2a) un banni, un fugitif, un paria
1b3) être chassé au loin
1b4) être poussé, mis de côté
1c) (Hofal) être chassé, être poursuivi

Traduction LSG :
être entraîné, détourner, séduire, s'élancer, s'égarer, repousser,être chassé, exilé, proscrire, fugitif, banni, précipiter, êtreloin, effarouché, poursuivre, disperser, être revenu, ...; (52 fois)

Code : 3220     Mot : Yam
Hebreu : יָם     Phonétique : (yawm)

Type : Nom masculin
Origine : Vient d'une racine du sens de rugir

Définition :

1) mer
1a) Mer Méditerranée
1b) Mer Rouge
1c) Mer Morte
1d) Mer de Galilée
1e) mer (en général)
1f) fleuve puissant (le Nil)
1g) la mer (le grand bassin dans la cour du temple)
1h) ouest, vers l'ouest, occidental

Traduction LSG :
la mer, les mers, occident, occidental, lacs; (396 fois)

Code : 1431     Mot : Gadal
Hebreu : גָּדַל     Phonétique : (gaw-dal')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) croître, devenir grand ou important, promouvoir, rendre puissant, louer, glorifier, faire de grandes choses
1a) se glorifier soi-même

Traduction LSG :
grand, grandeur, grandir, puissant, riche, s'élever, croître, déployer, fondre en larmes, grand prix, glorifier, agrandir, atteindre, pouvoir, dignité, exalter, grandes choses, nourrir, accorder, arrogant, augmenter, ...; (115 fois)

Code : 889     Mot : Be'osh
Hebreu : בְּאֹשׁ     Phonétique : (be-oshe')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 0877

Définition :

1) puanteur, odeur infâme

Traduction LSG :
infection (2 fois), puanteur (1 fois); (3 fois)

Code : 776     Mot : 'erets
Hebreu : אָ֫רֶץ     Phonétique : (eh'-rets)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens probable d'être ferme

Définition :

1) terre, territoire, sol
1a) terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, leshabitants de la terre
1b) territoire: contée, région, terrain, Israël
1c) sol, surface de la terre

Traduction LSG :
terre(s) (1649 fois), pays, contrée, terrain, sol, territoire, voie, distance, indigène, peuple, étranger, monde, propriété, champ, vallée, plaine, abattre, septentrion, ...; (2502 fois)

Code : 314     Mot : 'acharown ou (raccourci) 'acharon
Hebreu : אַחֲרוֹן     Phonétique : (akh-ar-one') ou (akh-ar-one')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 0309

Définition :

1) derrière, suivant, subséquent, de l'ouest

Traduction LSG :
dernier(s) (15 fois), occidental (4 fois), ensuite (3 fois), à venir (4 fois), futur (4 fois), avenir, plus tard, ...; (51 fois)