Osée 5 verset 10
Traduction Louis Segond10
Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
Strong
Les chefs (Sar) de Juda (Yehuwdah) sont comme ceux qui déplacent (Nacag) (Radical - Hifil) les bornes (Gebuwl ou (raccourci) gebul) ; Je répandrai (Shaphak) (Radical - Qal) sur eux ma colère (`ebrah) comme un torrent (Mayim).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
10
Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
Martin :
Les Gouverneurs de Juda sont autant de remueurs de bornes, je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.
Ostervald :
Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.
Darby :
Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes: je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.
Crampon :
Les princes de Juda ont été comme ceux qui déplacent les bornes ; je répandrai sur eux ma colère comme de l’eau.
Lausanne :
Les princes de Juda sont comme des gens qui reculent une limite. Je verserai sur eux ma colère comme de l’eau.