Osée 12 verset 8
Traduction Louis Segond8
Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
Strong
(('abdan).('abedah)) Et Ephraïm ('Ephrayim) dit ('amar) (Radical - Qal) : A la vérité, je me suis enrichi (`ashar) (Radical - Qal), J’ai acquis (Matsa') (Radical - Qal) de la fortune ('own) ; Mais c’est entièrement le produit de mon travail (Yegiya`) ; On ne trouvera (Matsa') (Radical - Qal) chez moi aucune iniquité (`avon ou `avown), rien qui soit un crime (Chet').
1a) (Qal) être ou devenir richeComparatif des traductions
8
Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
Martin :
Et Ephraïm a dit: Quoi qu'il en soit, je suis devenu riche; je me suis acquis des richesses; pas un de mes travaux ne feront trouver en moi une iniquité qui soit un péché.
Ostervald :
Éphraïm est un marchand, qui a dans sa main des balances fausses; il aime à frauder.
Darby :
(12:9) Et Éphraïm dit: Toutefois je me suis enrichi, je me suis procuré des biens. Dans tout mon travail on n'a trouvé contre moi aucune iniquité qui soit péché.
Crampon :
Chanaan tient dans sa main une balance fausse, il aime à extorquer.
Lausanne :
Cananéen, il a dans sa main la balance frauduleuse ; il aime à extorquer.