Osée 11 verset 1
Traduction Louis Segond1
Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Égypte.
Strong
Quand Israël (Yisra'el) était jeune (Na`ar), je l’aimais ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal), Et j’appelai (Qara') (Radical - Qal) mon fils (Ben) hors d’Egypte (Mitsrayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Égypte.
Martin :
Quand Israël était jeune enfant, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Egypte.
Ostervald :
Quand Israël était jeune, je l'aimai, et j'appelai mon fils hors d'Égypte.
Darby :
Quand Israël était jeune, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte.
Crampon :
Quand Israël était enfant, je l’aimai, et dès l’Égypte, j’ai adressé des appels à mon fils.
Lausanne :
Quand Israël était jeune, je l’ai aimé, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte.