Osée 10 verset 2
Traduction Louis Segond2
Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.
Strong
Leur cœur (Leb) est partagé (Chalaq) (Radical - Qal) : ils vont en porter la peine ('asham ou 'ashem) (Radical - Qal). L’Éternel renversera (`araph) (Radical - Qal) leurs autels (Mizbeach), détruira (Shadad) (Radical - Poel) leurs statues (Matstsebah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.
Martin :
Il a divisé leur coeur, ils vont être traités en coupables, il abattra leurs autels, il détruira leurs statues.
Ostervald :
Leur cœur est partagé: ils vont être déclarés coupables. Il abattra leurs autels; il détruira leurs statues.
Darby :
Leur coeur est flatteur; maintenant ils seront tenus pour coupables. Il abattra leurs autels, il détruira leurs statues;
Crampon :
Leur cœur est hypocrite : ils vont en porter la peine. Lui, il renversera leurs autels, il détruira leurs stèles.
Lausanne :
Leur cœur est glissant ; maintenant ils seront traités en coupables. Il fracassera leurs autels, il dévastera leurs statues.