Osée 1 verset 6
Traduction Louis Segond6
Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Éternel dit à Osée: Donne-lui le nom de Lo Ruchama; car je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.
Strong
Elle conçut (Harah) (Radical - Qal) de nouveau, Et enfanta (Yalad) (Radical - Qal) une fille (Bath). Et l’Éternel dit ('amar) (Radical - Qal) à Osée : Donne (Qara') (Radical - Qal)-lui le nom (Shem) de Lo-Ruchama (Lo' Ruchamah) (Radical - Pual) ; car je n’aurai plus (Yacaph) (Radical - Hifil) pitié (Racham) (Radical - Piel) de la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el), je ne lui pardonnerai (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) plus.
1a) nommerComparatif des traductions
6
Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Éternel dit à Osée: Donne-lui le nom de Lo Ruchama; car je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.
Martin :
Elle conçut encore, et elle enfanta une fille, et l'Eternel lui dit: Appelle son nom Lo-ruhama; car je ne continuerai plus de faire miséricorde à la maison d'Israël, mais je les enlèverai entièrement.
Ostervald :
Elle conçut encore, et enfanta une fille, et l'Éternel dit à Osée: Appelle-la du nom de Lo-Ruchama (dont on n'a pas pitié car je ne continuerai plus à avoir pitié de la maison d'Israël pour leur pardonner entièrement.
Darby :
Et elle conçut encore, et enfanta une fille; et il lui dit: Appelle son nom Lo-Rukhama, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, pour leur pardonner encore;
Crampon :
Elle conçut encore et enfanta une fille ; et Yahweh dit à Osée : " Nomme-la Lô-Ruchama, car je n’aurai plus compassion de la maison d’Israël pour lui pardonner ses péchés.
Lausanne :
Et elle conçut encore, et enfanta une fille ; et il lui dit : Appelle-la du nom de Lo-Ruhama (Elle n’est pas bien-aimée) ; car je ne continuerai plus à avoir compassion de la maison d’Israël, de manière à leur pardonner entièrement.