Daniel 3 verset 7
Traduction Louis Segond7
C'est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, et de toutes sortes d'instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d'or qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar.
Strong
C’est pourquoi (Qebel ou qobel) (Den), au moment (Zeman) où (Diy) tous (Kol) les peuples (`am) entendirent (Shema`) (Radical - peal) le son (Qal) de la trompette (Qeren), du chalumeau (Mashrowqiy), de la guitare Qiytharoc (Kethiv de Lecture (variante)) Qiytharoc, de la sambuque (Cabbeka' ou sabbeka'), du psaltérion Picanteriyn ou pecanteriyn, et de toutes (Kol) sortes Zan d’instruments de musique (Zemar), tous (Kol) les peuples (`am), les nations ('ummah), les hommes de toutes langues (Lishshan) se prosternèrent (Nephal) (Radical - peal) et adorèrent (Cegid) (Radical - peal) la statue (Tselem ou tselem) d’or (Dehab) qu’avait élevée (Quwm) (Radical - Afel) le roi (Melek) Nebucadnetsar (Nebuwkadnetstsar).
1a) (Pal) entendre, avoir le sens de l'ouïeComparatif des traductions
7
C'est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, et de toutes sortes d'instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d'or qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar.
Martin :
C'est pourquoi au même instant et sitôt que tous les peuples entendirent le son du cor, du clairon, de la harpe, de la saquebute, du psaltérion, et de toute sorte de musique, tous les peuples, les nations, et les Langues, se jetèrent à terre, et se prosternèrent devant la statue d'or que le Roi avait dressée.
Ostervald :
C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion et de toutes sortes d'instruments, ils se prosternèrent tous, peuples, nations et langues, et adorèrent la statue d'or que le roi Nébucadnetsar avait élevée.
Darby :
C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, et toute espèce de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée.
Crampon :
C’est pourquoi au montent où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion et de toutes les sortes d’instruments, tous les peuples, nations et langues se prosternèrent, adorant la statue d’or qu’avait dressée le roi Nabuchodonosor.
Lausanne :
En conséquence, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la harpe, de la lyre, et tous les genres de musique, tous les peuples, nations et langues, tombèrent et adorèrent la statue d’or que le roi Nébucadnetsar avait élevée.