Mashrowqiy
Mashrowqiy:
1) pipeau, flûte
Mashrowqiy:
|
Au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau (Mashrowqiy), de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d’or qu’a élevée le roi Nebucadnetsar.
|
|
|
C’est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau (Mashrowqiy), de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, et de toutes sortes d’instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d’or qu’avait élevée le roi Nebucadnetsar.
|
|
|
Tu as donné un ordre d’après lequel tous ceux qui entendraient le son de la trompette, du chalumeau (Mashrowqiy), de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments, devraient se prosterner et adorer la statue d’or,
|
|
|
Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau (Mashrowqiy), de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d’instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j’ai faite ; si vous ne l’adorez pas, vous serez jetés à l’instant même au milieu d’une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main ?
|