Daniel 12 verset 6
Traduction Louis Segond6
L'un d'eux dit à l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces prodiges?
Strong
L’un d’eux dit ('amar) (Radical - Qal) à l’homme ('iysh) vêtu (Labash ou labesh) (Radical - Qal) de lin (Bad), qui se tenait au-dessus (Ma`al) des eaux (Mayim) du fleuve (Ye`or) : Quand sera la fin (Qets) de ces prodiges (Pele') ?
1a) la fin, à la fin (des temps)Comparatif des traductions
6
L'un d'eux dit à l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces prodiges?
Martin :
Et on dit à l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve: Quand est-ce que sera la fin de ces merveilles?
Ostervald :
Et on dit à l'homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces merveilles?
Darby :
Et il dit à l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve: Jusques à quand la fin de ces merveilles?
Crampon :
L’un d’eux parla à l’homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve : " Jusqu’à quand le terme de ces choses merveilleuses ? "
Lausanne :
Et il dit à l’homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve : Jusques à quand la fin des merveilles ?