Daniel 11 verset 36
Traduction Louis Segond36
Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.
Strong
Le roi (Melek) fera (`asah) (Radical - Qal) ce qu’il voudra (Ratsown ou ratson) ; il s’élèvera (Ruwm) (Radical - Hitpolel), il se glorifiera (Gadal) (Radical - Hitpael) au-dessus de tous les dieux ('el), et il dira (Dabar) (Radical - Piel) des choses incroyables (Pala') (Radical - Nifal) contre le Dieu ('el) des dieux ('el) ; il prospérera (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Hifil) jusqu’à ce que la colère (Za`am) soit consommée (Kalah) (Radical - Qal), car ce qui est arrêté (Charats) (Radical - Nifal) s’accomplira (`asah) (Radical - Nifal) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
36
Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.
Martin :
Ce Roi donc fera selon sa volonté, et s'enorgueillira, et s'élèvera par-dessus tout Dieu; il proférera des choses étranges contre le Dieu des dieux, et prospérera jusqu'à ce que l'indignation ait pris fin; car la détermination en a été faite.
Ostervald :
Le roi fera tout ce qu'il voudra; et il s'enorgueillira et s'élèvera au-dessus de tout dieu; il proférera des choses étranges contre le Dieu des dieux; et il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est décrété sera exécuté.
Darby :
Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.
Crampon :
Le roi fera ce qui lui plaira, il s’élèvera et se grandira au-dessus de tout dieu, et contre le Dieu des dieux il dira des choses prodigieuses ; et il prospérera, jusqu’à ce que la colère soit consommée ; car ce qui est décrété doit s’accomplir.
Lausanne :
Et le roi fera selon sa volonté, et il s’élèvera, et il s’enorgueillira contre tout dieu, et il prononcera des discours étonnants contre le Dieu des dieux ; et il prospérera jusqu’à ce que l’indignation soit consommée, car ce qui est décrété est exécuté.