Ezéchiel 46 verset 20
Traduction Louis Segond20
Il me dit: C'est le lieu où les sacrificateurs feront cuire la chair des sacrifices de culpabilité et d'expiation, et où ils feront cuire les offrandes, pour éviter de les porter dans le parvis extérieur et de sanctifier le peuple.
Strong
Il me dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est le lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où les sacrificateurs (Kohen) feront cuire (Bashal) (Radical - Piel) la chair des sacrifices de culpabilité ('asham) et d’expiation (Chatta'ah ou chatta'th), et où ils feront cuire ('aphah) (Radical - Qal) les offrandes (Minchah), pour éviter de les porter (Yatsa') (Radical - Hifil) dans le parvis (Chatser) extérieur (Chiytsown) et de sanctifier (Qadash) (Radical - Piel) le peuple (`am).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Il me dit: C'est le lieu où les sacrificateurs feront cuire la chair des sacrifices de culpabilité et d'expiation, et où ils feront cuire les offrandes, pour éviter de les porter dans le parvis extérieur et de sanctifier le peuple.
Martin :
Et il me dit: c'est là le lieu auquel les Sacrificateurs bouilliront le reste de la bête qu'on aura sacrifiée pour le délit, et le reste de la bête qu'on aura sacrifiée pour le péché, et où ils cuiront les gâteaux; afin qu'ils ne les emportent point au parvis extérieur pour en sanctifier le peuple.
Ostervald :
Il me dit: C'est là le lieu où les sacrificateurs feront bouillir la chair des sacrifices pour le délit et pour le péché, et où ils cuiront les offrandes, afin de ne pas les porter au parvis extérieur et de ne pas sanctifier le peuple.
Darby :
Et il me dit: C'est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit, et le sacrifice pour le péché et où ils cuiront l'offrande de gâteau, en sorte qu'ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctifier le peuple.
Crampon :
Il me dit : " C’est l’endroit où les prêtres feront bouillir les victimes offertes pour le délit et pour le péché, et feront cuire l’oblation, afin de ne pas les transporter dans le parvis extérieur pour sanctifier le peuple. "
Lausanne :
Et il me dit : Ceci est le lieu où les sacrificateurs bouilliront [la chair] des sacrifices de culpabilité et de péché, et cuiront [la pâte] de l’hommage, sans les porter dehors vers le parvis extérieur de manière à consacrer le peuple.