Ezéchiel 46 verset 19
Traduction Louis Segond19
Il me conduisit, par l'entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l'occident.
Strong
Il me conduisit (Bow') (Radical - Hifil), par l’entrée (Mabow') qui était à côté (Katheph) de la porte (Sha`ar), dans les chambres (Lishkah) saintes (Qodesh) destinées aux sacrificateurs (Kohen), vers (Panah) (Radical - Qal) le septentrion (Tsaphown ou tsaphon). Et voici, il y avait un lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) dans le fond, du côté (Yerekah) de l’occident (Yam).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
19
Il me conduisit, par l'entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l'occident.
Martin :
Puis il me mena par l'entrée qui était vers le côté de la porte, aux chambres saintes qui appartenaient aux Sacrificateurs, lesquelles regardaient vers le Septentrion, et voilà, il y avait un certain lieu aux deux côtés du fond qui regardaient vers l'Occident.
Ostervald :
Après cela, il me mena par l'entrée, qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes des sacrificateurs, vers le Septentrion; et voici, il y avait une place au fond vers l'Occident.
Darby :
Puis il m'amena par le passage qui était à côté de la porte, vers les cellules saintes des sacrificateurs, qui regardent vers le nord; et voici, il y avait là un lieu, au fond, vers l'occident.
Crampon :
Il me conduisit, par l’entrée qui est sur le côté du portique, dans les chambres saintes destinées aux prêtres, celles qui regardent le septentrion ; et voici qu’il y avait là une place dans le fond, du côté de l’occident.
Lausanne :
Puis il me fit entrer, par l’entrée qui était sur le côté de la porte, dans les chambres du lieu saint qui sont pour les sacrificateurs, et qui regardent vers le nord ; et là, il y avait un lieu, tout au fond, vers l’occident.