Ezéchiel 45 verset 25
Traduction Louis Segond25
Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices d'expiation, les mêmes holocaustes, et la même offrande avec l'huile.
Strong
Le quinzième (Chamesh masculin chamishshah) (`asar) jour (Yowm) du septième (Sheba` ou (masculin) shib`ah) mois (Chodesh), à la fête (Chag ou chag), il offrira (`asah) (Radical - Qal) pendant sept (Shebiy`iy ou shebi`iy) jours (Yowm) les mêmes sacrifices d’expiation (Chatta'ah ou chatta'th), les mêmes holocaustes (`olah ou `owlah), et la même offrande (Minchah) avec l’huile (Shemen).
1a) gras, embonpointComparatif des traductions
25
Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices d'expiation, les mêmes holocaustes, et la même offrande avec l'huile.
Martin :
Au septième mois, le quinzième jour du mois, en la fête solennelle, il offrira durant sept jours les mêmes choses, savoir le même sacrifice pour le péché, le même holocauste, les mêmes gâteaux, et les mêmes mesures d'huile.
Ostervald :
Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira durant sept jours les mêmes choses, le même sacrifice pour le péché, le même holocauste, les mêmes offrandes, et les mêmes mesures d'huile.
Darby :
Au septième mois, le quinzième jour du mois, à la fête, il fera selon ces ordonnances, sept jours, quant au sacrifice pour le péché, quant à l'holocauste, et quant à l'offrande de gâteau, et quant à l'huile.
Crampon :
Le septième mois, le quinzième jour du mois, pendant la fête, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices pour le péché, les mêmes holocaustes, les mêmes oblations et la même quantité d’huile."
Lausanne :
Au septième [mois], le quinzième jour du mois, à la fête, il offrira ces mêmes choses pendant sept jours : le même sacrifice de péché, le même holocauste, et le même hommage, et la même huile.