Ezéchiel 42 verset 4
Traduction Louis Segond4
Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d'une coudée; leurs portes donnaient au septentrion.
Strong
Devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les chambres (Lishkah), il y avait une allée (Mahalak) large (Rochab) de dix (`eser masculin du terme `asarah) coudées ('ammah), (Peniymiy) et une voie (Derek) d’une ('echad) coudée ('ammah) ; leurs portes (Pethach) donnaient au septentrion (Tsaphown ou tsaphon).
1a) face, figureComparatif des traductions
4
Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d'une coudée; leurs portes donnaient au septentrion.
Martin :
Et au devant de ces chambres il y avait un promenoir large de dix coudées en dedans, vers lequel il y avait un chemin d'une coudée, et leurs ouvertures étaient vers le Septentrion.
Ostervald :
Devant les chambres, à l'intérieur, il y avait une allée large de dix coudées, et un corridor d'une coudée; leurs portes étaient tournées du côté du Nord.
Darby :
et devant les cellules, un passage de dix coudées de largeur; vers l'intérieur, un chemin de cent coudées; et leurs entrées étaient au nord.
Crampon :
Devant les chambres il y avait une allée large de dix coudées, et, pour aller à l’intérieur, un chemin d’une coudée ; et leurs portes donnaient du côté du septentrion.
Lausanne :
Et devant les chambres était une allée de dix coudées de largeur ; à l’intérieur, un chemin d’une coudée ; et leurs entrées étaient au nord.