Ezéchiel 42 verset 12
Traduction Louis Segond12
Il en était de même pour les portes des chambres du côté du midi. Il y avait une porte à la tête de l'allée, de l'allée qui se trouvait droit devant le mur du côté de l'orient, par où l'on y entrait.
Strong
Il en était de même pour les portes (Pethach) des chambres (Lishkah) du côté (Derek) du midi (Darowm). Il y avait une porte (Pethach) à la tête (Ro'sh) de l’allée (Derek), de l’allée (Derek) qui se trouvait droit (Hagiyn) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le mur (Gederah) du côté (Derek) de l’orient (Qadiym ou qadim), par où l’on y entrait (Bow') (Radical - Qal).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
12
Il en était de même pour les portes des chambres du côté du midi. Il y avait une porte à la tête de l'allée, de l'allée qui se trouvait droit devant le mur du côté de l'orient, par où l'on y entrait.
Martin :
Même les ouvertures des chambres qui étaient vers le chemin du Midi, étaient comme les ouvertures de ces chambres-là; tellement que l'ouverture était là où commençait le chemin, et le chemin se rendait vis-à-vis du parquet tout accommodé, savoir le chemin qui venait du parvis d'Orient pour aller vers les chambres.
Ostervald :
Il en était de même des portes des chambres méridionales. A l'entrée de l'allée, de l'allée en face du mur oriental correspondant, se trouvait une porte par où l'on entrait.
Darby :
Et selon les entrées des cellules qui étaient du côté du midi, il y avait une entrée à la tête du chemin, du chemin qui était en face du mur correspondant, chemin venant de l'orient, quand on venait vers les cellules.
Crampon :
comme les portes de celles-là étaient aussi les portes des chambres qui étaient du côté du midi ; il y avait également une porte à l’entrée du chemin, le long du mur correspondant, à l’ouest pour celui qui entrait.
Lausanne :
Et conformément aux entrées des chambres qui étaient dans la direction du midi, il y avait une entrée à l’extrémité{Héb. à la tête du.} du chemin ; le chemin [pénétrait] dans la face du mur approprié ; on y entrait de la direction de l’orient.