Ezéchiel 41 verset 22
Traduction Louis Segond22
L'autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L'homme me dit: C'est ici la table qui est devant l'Éternel.
Strong
L’autel (Mizbeach) était de bois (`ets), haut (Gaboahh) de trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) coudées ('ammah), et long ('orek) de deux (Shenayim) coudées ('ammah). Ses angles (Maqtsowa` ou maqtsoa` ou (féminin) maqtso`ah), ses pieds ('orek), et ses côtés (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) étaient de bois (`ets). L’homme me dit (Dabar) (Radical - Piel) : C’est ici la table (Shulchan) qui est devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
22
L'autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L'homme me dit: C'est ici la table qui est devant l'Éternel.
Martin :
L'autel était de bois, de la hauteur de trois coudées, et de deux coudées de longueur; et ses coins qu'il avait, et sa longueur, et ses côtés étaient de bois. Puis il me dit: c'est ici la Table qui est devant l'Eternel.
Ostervald :
L'autel était de bois, haut de trois coudées, long de deux. Ses angles, sa longueur et ses côtés, étaient de bois. Il me dit: C'est ici la table qui est devant l'Éternel.
Darby :
L'autel de bois était haut de trois coudées, et sa longueur était de deux coudées; et il avait ses angles; et sa longueur et ses côtés étaient de bois. Et il me dit: C'est ici la table qui est devant l'Éternel.
Crampon :
d’un autel en bois ; sa hauteur était de trois coudées, et sa longueur de deux coudées ; il avait ses angles, et sur toute sa longueur ses parois étaient de bois. Et il me dit : " C’est ici ta table qui est devant Yahweh. "
Lausanne :
L’autel, de bois, avait trois coudées de haut et sa longueur était de deux coudées. Il avait ses angles ; et sa longueur et ses côtés étaient de bois. Et [l’homme] me parla ; Ceci est, [dit-il], la table qui est devant la face de l’Éternel.