Ezéchiel 41 verset 11
Traduction Louis Segond11
L'entrée des chambres latérales donnait sur l'espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées tout autour.
Strong
L’entrée (Pethach) des chambres latérales (Tsela` ou (féminin) tsal`ah) donnait sur l’espace libre (Yanach) (Radical - Hofal), une ('echad) entrée (Pethach) au (Derek) septentrion (Tsaphown ou tsaphon), et une ('echad) entrée (Pethach) au midi (Darowm) ; et la largeur (Rochab) de l’espace (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) libre (Yanach) (Radical - Hofal) était de cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah) tout autour (Cabiyb).
1a) la côte (d'un homme)Comparatif des traductions
11
L'entrée des chambres latérales donnait sur l'espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées tout autour.
Martin :
L'ouverture des chambres était vers la muraille en laquelle on laissait quelque endroit qui n'était point bâti, savoir une ouverture du côté du chemin vers le Septentrion, et une autre ouverture du côté vers le Midi; et la largeur du lieu où était la muraille, en laquelle on laissait quelque endroit qui n'était point bâti, était de cinq coudées tout à l'entour.
Ostervald :
L'entrée des chambres latérales donnait sur l'espace libre: une entrée du côté du Nord, une du côté du Sud; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées tout autour.
Darby :
Et l'entrée des chambres latérales était dans l'espace laissé libre, une entrée vers le nord, et une entrée vers le midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées, tout autour.
Crampon :
L’entrée de l’édifice latéral était sur l’assise, une porte dans la direction du nord et une porte dans la direction du midi ; la largeur de l’assise était de cinq coudées tout autour.
Lausanne :
L’entrée des chambres latérales ouvrait sur l’espace libre, une entrée dans la direction du nord et une entrée au midi ; et la largeur de la place de l’espace libre était de cinq coudées, autour, tout autour.