Ezéchiel 39 verset 14
Traduction Louis Segond14
Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l'aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.
Strong
Ils choisiront (Badal) (Radical - Hifil) des hommes ('enowsh) qui seront sans cesse (Tamiyd) à parcourir (`abar) (Radical - Qal) le pays ('erets), Et qui enterreront (Qabar) (Radical - Piel), avec l’aide des voyageurs (`abar) (Radical - Qal), Les corps restés (Yathar) (Radical - Nifal) à la surface (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de la terre ('erets) ; Ils purifieront (Taher) (Radical - Piel) le pays, Et ils seront à la recherche (Chaqar) (Radical - Qal) pendant (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) mois (Chodesh) entiers.
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
14
Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l'aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.
Martin :
Et ils mettront à part des gens qui ne feront autre chose que parcourir le pays, lesquels avec les passants enterreront ceux qui seront demeurés de reste sur le dessus de la terre, pour la purifier, et ils en chercheront jusques au bout de sept mois.
Ostervald :
Ils mettront à part des gens qui ne feront que parcourir le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront restés à la surface de la terre, afin de la purifier, et pendant sept mois entiers ils seront à la recherche.
Darby :
Et ils mettront à part, pour un service continuel, des hommes qui parcourront le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier: au bout de sept mois ils en chercheront.
Crampon :
Et ils désigneront des hommes dont la charge sera de parcourir le pays, enterrant les passants, ceux qui seront restés sur la face de la terre, — pour la purifier ; après sept mois ils feront leurs recherches.
Lausanne :
Et ils mettront à part des gens qui parcourent{Héb. qui passent... par.} continuellement la terre, enterrant, avec les passants, ceux qui resteront sur la face de la terre, pour la purifier.