Ezéchiel 38 verset 9
Traduction Louis Segond9
Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.
Strong
Tu monteras (`alah) (Radical - Qal), tu t’avanceras (Bow') (Radical - Qal) comme une tempête (Show' ou (féminin) show'ah ou sho'ah), Tu seras comme une nuée (`anan) qui va couvrir (Kacah) (Radical - Piel) le pays ('erets), Toi et toutes tes troupes ('aggaph), et les nombreux (Rab) peuples (`am) avec toi.
2a) dévastation, ruineComparatif des traductions
9
Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.
Martin :
Tu monteras donc comme une ruine qui éclate, et tu viendras comme une nuée pour couvrir la terre, toi, et toutes tes bandes, et plusieurs peuples avec toi.
Ostervald :
Tu t'avanceras, et tu viendras comme l'ouragan; comme une nuée tu couvriras le pays, toi, toutes tes troupes et les nombreux peuples qui sont avec toi.
Darby :
Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.
Crampon :
Tu monteras, tu arriveras comme l’ouragan, tu seras comme le nuage qui va couvrir la terre, toi et tous tes bataillons, et des peuples nombreux avec toi.
Lausanne :
Tu monteras, tu viendras comme la tempête ; tu seras comme un nuage pour couvrir la terre, toi et toutes tes cohortes, et des peuples nombreux avec toi.