Ezéchiel 38 verset 11
Traduction Louis Segond11
Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes;
Strong
Tu diras ('amar) (Radical - Qal) : Je monterai (`alah) (Radical - Qal) contre un pays ('erets) ouvert (Perazah), Je fondrai (Bow') (Radical - Qal) sur des hommes tranquilles (Shaqat) (Radical - Qal), En sécurité (Betach) dans leurs demeures (Yashab) (Radical - Qal), Tous dans des habitations (Yashab) (Radical - Qal) sans murailles (Chowmah) , Et n’ayant ni verrous (Beriyach) ni portes (Deleth) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes;
Martin :
Car tu diras: je monterai contre le pays dont les villes sont sans murailles; j'envahirai ceux qui sont en repos, qui habitent en assurance, qui demeurent tous dans des villes sans murailles, lesquelles n'ont ni barres ni portes;
Ostervald :
Tu diras: Je monterai contre ce pays de villes sans murailles; je fondrai sur des hommes tranquilles, en sécurité dans leurs demeures, habitant tous des villes sans murailles, sans barres, ni portes.
Darby :
et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,
Crampon :
Tu diras : Je monterai contre un pays ouvert ; je viendrai vers ces gens tranquilles qui habitent en sécurité, qui ont tous des demeures sans murailles, qui n’ont ni verrous ni portes.
Lausanne :
Je monterai contre [cette] terre de villages ; j’entrerai chez ces gens qui vivent tranquilles en qui habitent en assurance, qui tous habitent sans murailles, et chez qui il n’y a ni barres ni portes !