Ezéchiel 33 verset 29
Traduction Louis Segond29
Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.
Strong
Et ils sauront (Yada`) (Radical - Qal) que je suis l’Éternel (Yehovah), quand je réduirai (Nathan) (Radical - Qal) le pays ('erets) en solitude (Meshammah) et en désert (Shemamah ou shimamah), à cause de toutes les abominations (Tow`ebah ou to`ebah) qu’ils ont commises (`asah) (Radical - Qal).
1a) dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariagesétrangers)Comparatif des traductions
29
Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.
Martin :
Et ils connaîtront que je suis l'Eternel, quand j'aurai réduit leur pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises.
Ostervald :
Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en désolation et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.
Darby :
Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai réduit le pays en désolation et en désert, à cause de toutes leurs abominations qu'ils ont commises.
Crampon :
Et l’on saura que je suis Yahweh, quand j’aurai fait du pays une solitude et un désert, à cause de toutes les abominations qu’ils ont commises. "
Lausanne :
Et ils sauront que je suis l’Éternel, quand j’aurai réduit la terre en solitude et en désolation, à cause de toutes les abominations qu’ils ont commises.