Ezéchiel 33 verset 24
Traduction Louis Segond24
Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.
Strong
Fils (Ben) de l’homme ('adam), ceux qui habitent (Yashab) (Radical - Qal) ces ruines (Chorbah) dans le pays ('adamah) d’Israël (Yisra'el) disent ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : Abraham ('Abraham) était seul ('echad), et il a hérité (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) le pays ('erets) ; à nous qui sommes nombreux (Rab), le pays ('erets) est donné (Nathan) (Radical - Nifal) en possession (Mowrashah).
1a) en abondanceComparatif des traductions
24
Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.
Martin :
Fils d'homme, ceux qui habitent en ces lieux déserts, sur la terre d'Israël, discourent, en disant: Abraham était seul, et il a possédé le pays; mais nous sommes un grand nombre de gens; et le pays nous a été donné en héritage.
Ostervald :
Fils de l'homme, ceux qui habitent les lieux désolés du pays d'Israël, parlent ainsi: Abraham était seul, et il a hérité le pays; nous sommes un grand nombre, et le pays nous est donné en possession.
Darby :
Fils d'homme, les habitants de ces lieux désolés, sur la terre d'Israël, parlent, disant: Abraham était un seul, et il a hérité le pays; et nous sommes plusieurs, le pays nous est donné pour héritage.
Crampon :
" Fils de l’homme, ceux qui habitent ces ruines-là sur la terre d’Israël, parlent en ces termes : " Abraham était seul ; et il a eu en partage le pays ; nous, nous sommes nombreux, et la possession du pays nous a été donnée. "
Lausanne :
Fils d’homme, les habitants de ces ruines, sur le sol d’Israël, parlent en disant : Abraham était seul, et il posséda la terre ; et nous, nous sommes nombreux, c’est à nous que la terre est donnée en possession.