Ezéchiel 33 verset 22
Traduction Louis Segond22
La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.
Strong
La main (Yad) de l’Éternel (Yehovah) avait été sur moi le soir (`ereb) avant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’arrivée (Bow') (Radical - Qal) du fugitif (Paliyt ou paleyt ou palet), et l’Éternel m’avait ouvert (Pathach) (Radical - Qal) la bouche (Peh) lorsqu’il vint (Bow') (Radical - Qal) auprès de moi le matin (Boqer). Ma bouche (Peh) était ouverte (Pathach) (Radical - Nifal), et je n’étais plus muet ('alam) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) ouvrirComparatif des traductions
22
La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.
Martin :
Et la main de l'Eternel avait été sur moi le soir avant que celui qui était échappé vînt, et l'Eternel avait ouvert ma bouche, en attendant que cet homme vînt le matin vers moi; et ma bouche ayant été ouverte, je ne me tus plus.
Ostervald :
Or la main de l'Éternel avait été sur moi, le soir avant que vînt le fugitif; et lorsqu'il vint auprès de moi le matin, l'Éternel m'avait ouvert la bouche. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.
Darby :
Et la main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant que vint le réchappé, et elle avait ouvert ma bouche jusqu'à ce qu'il vînt vers moi le matin; ainsi ma bouche fut ouverte, et je ne fus plus muet.
Crampon :
Or la main de Yahweh avait été sur moi le soir avant l’arrivée du fugitif, et elle avait ouvert ma bouche avant qu’il vint vers moi le matin ; et ainsi ma bouche fut ouverte, et je ne fus plus muet.
Lausanne :
Et la main de l’Éternel fut sur moi [dès] le soir avant l’arrivée du réchappé, et il m’ouvrit la bouche jusqu’à ce qu’il arrivât chez moi, le matin ; et ma bouche fut ouverte, et je ne fus plus muet.