Ezéchiel 33 verset 17
Traduction Louis Segond17
Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.
Strong
Les enfants (Ben) de ton peuple (`am) disent ('amar) (Radical - Qal) : La voie (Derek) du Seigneur ('Adonay) n’est pas droite (Takan) (Radical - Nifal). C’est leur voie (Derek) qui n’est pas droite (Takan) (Radical - Nifal).
1a) (Qal) estimationComparatif des traductions
17
Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.
Martin :
Or les enfants de ton peuple ont dit: la voie du Seigneur n'est pas bien réglée; mais c'est plutôt leur voie qui n'est pas bien réglée.
Ostervald :
Mais les enfants de ton peuple disent: "La voie du Seigneur n'est pas bien réglée. " C'est leur voie qui n'est pas bien réglée.
Darby :
Et les fils de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas réglée; mais c'est eux dont la voie n'est pas réglée.
Crampon :
Les enfants de ton peuple ont dit : " La voie du Seigneur n’est pas droite. " C’est leur voie à eux qui n’est pas droite.
Lausanne :
Mais les fils de ton peuple disent : La voie du Seigneur n’est pas bien réglée ; mais c’est eux, dont la voie n’est pas bien réglée.