Ezéchiel 31 verset 3
Traduction Louis Segond3
Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s'élançait au milieu d'épais rameaux.
Strong
Voici, l’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) était un cèdre ('erez) du Liban (Lebanown) ; Ses branches (`anaph) étaient belles (Yapheh), Son feuillage (Choresh) était touffu (Tsalal) (Radical - Hifil), sa tige (Qowmah) élevée (Gabahh), Et sa cime (Tsammereth) s’élançait au milieu d’épais rameaux (`aboth ou `abowth ou (féminin) `abothah).
1a) hauteur, statureComparatif des traductions
3
Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s'élançait au milieu d'épais rameaux.
Martin :
Voici, le Roi d'Assyrie a été tel qu'est un cèdre au Liban, ayant de belles branches, et des rameaux qui faisaient une grande ombre, et qui étaient d'une grande hauteur; sa cime a été fort touffue.
Ostervald :
Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban aux belles branches, au feuillage touffu, haut de taille et élevant sa cime jusqu'aux nues.
Darby :
Voici, Assur était un cèdre sur le Liban, beau par sa ramure, et touffu, donnant de l'ombre, et de haute taille, et sa cime était au milieu des rameaux feuillus.
Crampon :
Voilà qu’Assur était un cèdre sur le Liban, à la belle ramure, à l’ombrage épais, à la taille élevée, et ayant sa cime dans les nues.
Lausanne :
Voici, Assur était un cèdre sur le Liban, beau dans ses jets, donnant l’ombrage des forêts, fier de [sa] hauteur, et dont la cime était entre les ramées touffues.