Ezéchiel 29 verset 16
Traduction Louis Segond16
Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.
Strong
Ce royaume ne sera plus pour la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) un sujet de confiance (Mibtach) ; Il lui rappellera (Zakar) (Radical - Hifil) son iniquité (`avon ou `avown) , quand elle se tournait (Panah) (Radical - Qal) vers ('achar) eux. Et ils sauront (Yada`) (Radical - Qal) que je suis le Seigneur ('Adonay), l’Éternel (Yehovih).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité, quand elle se tournait vers eux. Et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.
Martin :
Et il ne sera plus l'assurance de la maison d'Israël, les faisant souvenir de leur iniquité quand les enfants d'Israël regardaient après eux; et ils sauront que je suis le Seigneur l'Eternel.
Ostervald :
Et il ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance, mais il lui rappellera son iniquité, alors qu'elle se tournait vers eux, et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.
Darby :
Et il ne sera plus la confiance de la maison d'Israël, mettant en mémoire son iniquité quand elle se tournait après eux; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.
Crampon :
Ils ne seront plus pour la maison d’Israël un objet de confiance ; ils lui rappelleront l’iniquité qu’elle commettait en se tournant vers eux ; et l’on saura que je suis le Seigneur Yahweh. "
Lausanne :
et elle ne sera plus pour la maison d’Israël une confiance qui rappelle le souvenir de l’iniquité, [Israël] se tournant après eux ; et ils sauront que je suis le Seigneur, l’Éternel.