Ezéchiel 24 verset 4
Traduction Louis Segond4
Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.
Strong
Mets ('acaph) (Radical - Qal)-y les morceaux (Nethach), tous les bons (Towb) morceaux (Nethach), la cuisse (Yarek), l’épaule (Katheph) ; remplis (Male' ou mala') (Radical - Piel)-la des meilleurs (Mibchar) os (`etsem).
1a) os, ossementsComparatif des traductions
4
Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.
Martin :
Assemble ses pièces dans elle, toutes les bonnes pièces, la cuisse, et l'épaule, et la remplis des meilleurs os.
Ostervald :
Mets-y ensemble des morceaux, tous les bons morceaux, les cuisses et les épaules, et remplis-la des meilleurs os.
Darby :
Rassembles-y ses morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule;
Crampon :
Amasses-y ses morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l’épaule, remplis-la des meilleurs os.
Lausanne :
Rassembles-y ses morceaux [de viandes], tout bon morceau, cuisse et épaule ; remplis-la d’os choisis.