Ezéchiel 23 verset 42
Traduction Louis Segond42
On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.
Strong
On entendait les cris (Qowl ou qol) d’une multitude (Hamown ou hamon) joyeuse (Shalev ou shaleyv féminin shelevah) ; Et parmi cette foule (Rob) ('adam) d’hommes ('enowsh) On a fait venir (Bow') (Radical - Hofal) du désert (Midbar) des Sabéens (Ceba'iy) (Kethiv de Lecture (variante)) (Caba') (Radical - Qal), Qui ont mis (Nathan) (Radical - Qal) des bracelets (Tsamiyd ou tsamid) aux mains (Yad) des deux sœurs Et de superbes (Tiph'arah ou tiph'ereth) couronnes (`atarah) sur leurs têtes (Ro'sh).
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
42
On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.
Martin :
Et il y a eu en elle le bruit d'une troupe de gens qui sont à leur aise; et outre ces hommes-là, tant il y a eu de gens, on a fait venir des Sabéens du désert, qui ont mis des bracelets en leurs mains, et des couronnes magnifiques sur leurs têtes.
Ostervald :
Là on entendait le bruit d'une multitude joyeuse; et parmi cette foule d'hommes, on a fait venir des Sabéens du désert, qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs, et de magnifiques couronnes sur leur tête.
Darby :
Et il y avait en elle le bruit d'une multitude à l'aise; et, vers la foule des hommes, on fit venir du désert des buveurs, qui leur mirent des bracelets aux mains et une couronne de beauté sur la tête.
Crampon :
On y entendait le bruit d’une foule à l’aise ; aux gens venus des grands amas d’hommes, se sont joints les buveurs du désert, qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs, et des couronnes magnifiques sur leurs têtes.
Lausanne :
Et là{Héb. chez elle.} était le bruit d’une multitude insouciante, et, outre le gens pris de la foule des hommes, des buveurs étaient amenés du désert ; et elles se mirent des bracelets aux bras, et sur la tête un diadème de parure.