Ezéchiel 21 verset 32
Traduction Louis Segond32
J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.
Strong
(('Abiy).('Abiytal)) Tu seras consumé ('oklah) par le feu ('esh) ; ton sang (Dam) coulera au milieu (Tavek) du pays ('erets) ; on ne se souviendra (Zakar) (Radical - Nifal) plus de toi. Car moi, l’Éternel (Yehovah), j’ai parlé (Dabar) (Radical - Piel).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
32
J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.
Martin :
Tu seras destiné au feu pour être dévoré; ton sang sera au milieu de la terre: on ne se souviendra plus de toi, car c'est moi l'Eternel, qui ai parlé.
Ostervald :
En pièces, en pièces, en pièces je la réduirai! Et elle ne sera plus, jusqu'à ce que vienne celui à qui appartient le jugement, et auquel je le remettrai.
Darby :
(21:37) Tu seras pour le feu, pour être dévoré; ton sang sera au milieu du pays; on ne se souviendra pas de toi; car moi, l'Éternel, j'ai parlé.
Crampon :
J’en ferai une ruine, une ruine, une ruine ; cela ne sera plus, jusqu’à ce que vienne celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.
Lausanne :
Renversement ! renversement ! renversement ! c’est ce que je fais d’elle ; même ce qui est ne sera plus, jusqu’à ce que vienne celui à qui appartient le jugement, et à qui je le donne.