Ezéchiel 20 verset 26
Traduction Louis Segond26
Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l'Éternel.
Strong
Je les souillai (Tame') (Radical - Piel) par leurs offrandes (Mattanah), quand ils faisaient passer (`abar) (Radical - Hifil) par le feu tous leurs premiers-nés (Peter ou pitrah) (Racham) ; je voulus ainsi les punir (Shamem) (Radical - Hifil), et leur faire connaître (Yada`) (Radical - Qal) que je suis l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tous leurs premiers-nés; je voulus ainsi les punir, et leur faire connaître que je suis l'Éternel.
Martin :
Et je les ai souillés en leurs dons, en ce qu'ils ont fait passer par le feu tous les premiers-nés, afin que je les misse en désolation, et afin que l'on connût que je suis l'Eternel.
Ostervald :
Je les souillai par leurs offrandes, en ce qu'ils ont fait passer par le feu tous leurs premiers-nés, afin de les mettre en désolation et de leur faire connaître que je suis l'Éternel.
Darby :
et je les rendis impurs dans leurs dons, en ce qu'ils consacraient tout ce qui ouvrait la matrice, afin que je les misse en désolation, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel.
Crampon :
Et je les souillai par leurs offrandes, quand ils faisaient passer par le feu tout premier-né, et cela pour les ravager, afin qu’ils connussent que je suis Yahweh.
Lausanne :
et je les souillai par leurs dons, quand ils faisaient passer [par le feu] tout fils aîné d’une mère, afin que je les misse en désolation, afin qu’ils connussent que je suis l’Éternel.