Ezéchiel 17 verset 12
Traduction Louis Segond12
Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.
Strong
Dis ('amar) (Radical - Qal) à la maison (Bayith) rebelle (Meriy) : Ne savez (Yada`) (Radical - Qal)-vous pas ce que cela signifie ? Dis ('amar) (Radical - Qal) : Voici, le roi (Melek) de Babylone (Babel) est allé (Bow') (Radical - Qal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), il en a pris (Laqach) (Radical - Qal) le roi (Melek) et les chefs (Sar), et les a emmenés (Bow') (Radical - Hifil) avec lui à Babylone (Babel).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
12
Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.
Martin :
Dis maintenant à la maison rebelle: ne savez-vous pas ce que veulent dire ces choses? Dis: voici, le Roi de Babylone est venu à Jérusalem, et en a pris le Roi, et les Princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.
Ostervald :
Dis à cette maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem; il a pris le roi et les principaux, et les a emmenés avec lui à Babylone.
Darby :
Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.
Crampon :
" Dis donc à la maison rebelle : Ne savez-vous pas ce que cela signifie ? Dis : Voici que le roi de Babylone est allé à Jérusalem, qu’il a pris son roi et ses chefs et les a fait venir auprès de lui à Babylone.
Lausanne :
Dis donc à cette maison revêche : Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses ? Dis : Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.