Ezéchiel 10 verset 22
Traduction Louis Segond22
Leurs faces étaient semblables à celles que j'avais vues près du fleuve du Kebar; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.
Strong
Leurs faces (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) étaient semblables (Demuwth) à celles que j’avais vues (Ra'ah) (Radical - Qal) près du fleuve (Nahar) du Kebar (Kebar) ; c’était le même (Hem ou (prolongé) hemmah) aspect (Mar'eh) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), c’était eux-mêmes. Chacun ('iysh) marchait (Yalak) (Radical - Qal) droit (`eber) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) soi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Leurs faces étaient semblables à celles que j'avais vues près du fleuve du Kebar; c'était le même aspect, c'était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.
Martin :
Et quant à la ressemblance de leurs faces, c'étaient les faces que j'avais vues auprès du fleuve de Kébar, et leur même regard, et elles-mêmes; et chacun marchait vis-à-vis de soi.
Ostervald :
Et leurs faces ressemblaient à celles que j'avais vues près du fleuve du Kébar; c'était le même aspect; c'étaient bien eux. Chacun d'eux marchait droit devant soi.
Darby :
Et quant à la ressemblance de leurs faces, c'étaient les faces que j'avais vues près du fleuve Kebar, leur aspect, et eux-mêmes; ils allaient chacun droit devant soi.
Crampon :
Et quant à la ressemblance de leurs faces, c’étaient les faces que j’avais vues près du fleuve Chobar ; c’était le même aspect, c’étaient eux-mêmes. Chacun allait droit devant soi.
Lausanne :
Et quant à la ressemblance de leurs faces, c’étaient les faces que j’avais vues près du fleuve du Kebar ; c’était leur aspect, et c’étaient eux-mêmes. Ils allaient chacun dans la direction de leurs faces.