Jérémie 7 verset 25
Traduction Louis Segond25
Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte, Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.
Strong
Depuis le jour (Yowm) où vos pères ('ab) sont sortis (Yatsa') (Radical - Qal) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim), Jusqu’à ce jour (Yowm), Je vous ai envoyé (Shalach) (Radical - Qal) tous mes serviteurs (`ebed), les prophètes (Nabiy'), Je les ai envoyés (Shalach) (Radical - Qal) chaque jour (Yowm), dès le matin (Shakam) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte, Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.
Martin :
Depuis le jour que vos pères sont sortis du pays d'Egypte, jusqu'à aujourd'hui, je vous ai envoyé tous mes serviteurs Prophètes, me levant chaque jour dès le matin, et les envoyant.
Ostervald :
Depuis le jour où vos pères sortirent du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, je vous ai envoyé mes serviteurs les prophètes; je vous les ai envoyés chaque jour, dès le matin.
Darby :
Depuis le jour que vos pères sortirent du pays d'Égypte, jusqu'à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, chaque jour me levant de bonne heure, et les envoyant.
Crampon :
Depuis le jour où vos pères sont sortis de la terre d’Égypte jusqu’à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, les envoyant chaque jour dès le matin ;
Lausanne :
Depuis le jour où vos pères sortirent de la terre d’Égypte jusqu’à ce jour, j’ai envoyé vers vous tous mes esclaves les prophètes, les envoyant journellement dès le matin.