Jérémie 7 verset 19
Traduction Louis Segond19
Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Éternel; N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?
Strong
Est-ce moi qu’ils irritent (Ka`ac) (Radical - Hifil) ? dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ; N’est-ce pas eux-mêmes, A leur propre (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) confusion (Bosheth) ?
1a) face, figureComparatif des traductions
19
Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Éternel; N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?
Martin :
Ce qu'ils m'irritent est-il contre moi? dit l'Eternel. N'est-ce pas contre eux-mêmes, à la confusion de leurs faces?
Ostervald :
Est-ce moi qu'ils offensent? dit l'Éternel. N'est-ce pas eux-mêmes, à la confusion de leurs faces?
Darby :
Est-ce moi qu'ils provoquent à colère? dit l'Éternel. N'est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leur visage?
Crampon :
Est-ce moi qu’ils offensent, — oracle de Yahweh, n’est-ce pas eux-mêmes, à la honte de leur visage ?
Lausanne :
Est-ce bien moi qu’ils provoquent, dit l’Éternel ? N’est-ce pas eux-mêmes, à raison de la honte de leurs visages ?