Jérémie 7 verset 13
Traduction Louis Segond13
Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,
Strong
Et maintenant, puisque vous avez commis (`asah) (Radical - Qal) toutes ces actions (Ma`aseh), Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Puisque je vous ai parlé (Dabar) (Radical - Piel) dès le matin (Shakam) (Radical - Hifil) (Dabar) (Radical - Piel) et que vous n’avez pas écouté (Shama`) (Radical - Qal), Puisque je vous ai appelés (Qara') (Radical - Qal) et que vous n’avez pas répondu (`anah) (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,
Martin :
Maintenant donc, parce que vous faites toutes ces choses, dit l'Eternel, et que je vous ai parlé, me levant dès le matin, et parlant, et que vous n'avez point écouté; je vous ai appelés, et vous n'avez point répondu:
Ostervald :
Et maintenant, puisque vous faites toutes ces actions, dit l'Éternel, et que je vous ai parlé, parlé dès le matin, et que vous n'avez point écouté; que je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu;
Darby :
Et maintenant, parce que vous avez fait toutes ces actions, dit l'Éternel, et que je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant, et que vous n'avez pas écouté, et que je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,
Crampon :
Et maintenant, puisque vous avez fait toutes ces actions, — oracle de Yahweh, et que je vous ai parlé, vous parlant dès le matin, et vous n’avez pas écouté, et que je vous ai appelés, et vous n’avez pas répondu,
Lausanne :
Et maintenant, parce que vous avez pratiqué toutes ces œuvres, dit l’Éternel, et que je vous ai parlé, parlé dès le matin, et vous n’avez pas écouté, que je vous ai appelés et vous n’avez pas répondu ;