Jérémie 51 verset 59

Traduction Louis Segond

59
Ordre donné par Jérémie, le prophète, à Seraja, fils de Nérija, fils de Machséja, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de Sédécias. Or, Seraja était premier chambellan.



Strong

Ordre (Dabar) donné (Tsavah) (Radical - Piel) par Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), le prophète (Nabiy'), à Seraja (Serayah ou Serayahuw), fils (Ben) de Nérija  (Neriyah ou Neriyahuw), fils (Ben) de Machséja (Machceyah), lorsqu’il se rendit (Yalak) (Radical - Qal) à Babylone (Babel) avec Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah) , la quatrième (Rebiy`iy ou rebi`iy) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) du règne (Malak) (Radical - Qal) de Sédécias. Or, Seraja (Serayah ou Serayahuw) était premier (Menuwchah ou menuchah) chambellan (Sar).


Comparatif des traductions

59
Ordre donné par Jérémie, le prophète, à Seraja, fils de Nérija, fils de Machséja, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de Sédécias. Or, Seraja était premier chambellan.

Martin :

C'est ici l'ordre que Jérémie le Prophète donna à Séraja, fils de Nérija, fils de Mahaséja, quand il alla de la part de Sédécias Roi de Juda en Babylone, la quatrième année de son Règne; or Séraja était principal Chambellan.

Ostervald :

C'est ici l'ordre que Jérémie, le prophète, donna à Séraja, fils de Nérija, fils de Machséja, quand il alla à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année de son règne. Or Séraja était premier chambellan.

Darby :

La parole que Jérémie le prophète commanda à Seraïa, fils de Nérija, fils de Makhséïa, quand il alla avec Sédécias, roi de Juda, à Babylone, en la quatrième année de son règne; or Seraïa était premier chambellan.

Crampon :

L’ordre que donna Jérémie, le prophète, à Saraïas, fils de Nérias, fils de Maasias, lorsqu’il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année de son règne. Saraïas était grand chambellan.

Lausanne :

La parole que Jérémie, le prophète, commanda à Séraïa, fils de Néria, fils de Makséïa, quand il alla à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année de son règne ; or Séraïa était chef des chambellans{Héb. chef du repos.}




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr