Jérémie 4 verset 13
Traduction Louis Segond13
Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -
Strong
Voici, le destructeur s’avance (`alah) (Radical - Qal) comme les nuées (`anan) ; Ses chars (Merkabah) sont comme un tourbillon (Cuwphah), Ses chevaux (Cuwc ou cuc) sont plus légers (Qalal) (Radical - Qal) que les aigles (Nesher). -Malheur ('owy) à nous, car nous sommes détruits (Shadad) (Radical - Pual) ! -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits! -
Martin :
Voici, il montera comme des nuées, et ses chariots seront semblables à un tourbillon, ses chevaux seront plus légers que des aigles; malheur à nous! car nous sommes détruits.
Ostervald :
Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon. Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits!
Darby :
Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon, ses chevaux, plus rapides que les aigles. Malheur à nous! car nous sommes détruits.
Crampon :
Voici qu’il monte comme les nuées ; pareils à l’ouragan sont ses chars ; plus rapides que les aigles sont ses chevaux. Malheur à nous, car nous sommes perdus !
Lausanne :
Voici, il monte comme des nuées ; ses chars sont comme l’ouragan ; ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés !