Jérémie 39 verset 15
Traduction Louis Segond15
La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison:
Strong
La parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) fut adressée ('amar) (Radical - Qal) à Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) en ces mots, pendant qu’il était enfermé (`atsar) (Radical - Qal) dans la cour (Chatser) de la prison (Mattara' ou mattarah) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison:
Martin :
Or la parole de l'Eternel avait été adressée à Jérémie, du temps qu'il était enfermé dans la cour de la prison, en disant:
Ostervald :
La parole de l'Éternel fut adressée en ces termes à Jérémie, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison:
Darby :
Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison, disant:
Crampon :
La parole de Yahweh fut adressée à Jérémie, pendant qu’il était enfermé dans la cour de garde, en ces termes :
Lausanne :
Et la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie pendant qu’il était détenu dans la cour de la prison, en disant :