Jérémie 37 verset 11
Traduction Louis Segond11
Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,
Strong
Pendant que l’armée (Chayil) des Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah) s’était éloignée (`alah) (Radical - Nifal) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), à cause (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de l’armée (Chayil) de Pharaon (Par `oh),
1a) face, figureComparatif des traductions
11
Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,
Martin :
Or il arriva que quand l'armée des Caldéens se fut retirée de devant Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon;
Ostervald :
Or, quand l'armée des Caldéens se fut retirée de devant Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,
Darby :
Et il arriva, quand l'armée des Chaldéens se retira de Jérusalem à cause de l'armée du Pharaon,
Crampon :
Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon,
Lausanne :
Et il arriva, lorsque l’armée des Caldéens se fut éloignée de Jérusalem à cause de l’armée de Pharaon,