Jérémie 36 verset 8
Traduction Louis Segond8
Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.
Strong
Baruc (Baruwk), fils (Ben) de Nérija (Neriyah ou Neriyahuw), fit (`asah) (Radical - Qal) tout ce que lui avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw), le prophète (Nabiy'), et lut (Qara') (Radical - Qal) dans le livre (Cepher) les paroles (Dabar) de l’Éternel (Yehovah), dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.
Martin :
Baruc donc fils de Nérija fit selon tout ce que Jérémie le Prophète lui avait commandé, lisant dans le livre les paroles de l'Eternel, en la maison de l'Eternel.
Ostervald :
Et Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.
Darby :
Et Baruc, fils de Nérija, fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, pour lire dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.
Crampon :
Et Baruch, fils de Néria, fit tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, lisant dans le livre les paroles de Yahweh, dans la maison de Yahweh.
Lausanne :
Et Barouk, fils de Néria, fit selon tout ce que lui avait commandé Jérémie, le prophète, de lire dans le livre les paroles de l’Éternel dans la Maison de l’Éternel.