Jérémie 35 verset 6
Traduction Louis Segond6
Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils;
Strong
Mais ils répondirent ('amar) (Radical - Qal) : Nous ne buvons (Shathah) (Radical - Qal) pas de vin (Yayin) ; car Jonadab (Yawnadab), fils (Ben) de Récab (Rekab), notre père ('ab), nous a donné cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) : Vous ne boirez (Shathah) (Radical - Qal) jamais (`ad) (`owlam ou `olam) de vin (Yayin), ni vous, ni vos fils (Ben) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils;
Martin :
Et ils répondirent: nous ne boirons point de vin; car Jéhonadab, fils de Récab notre père nous a donné un commandement, en disant: vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos enfants, à jamais;
Ostervald :
Mais ils répondirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné un ordre en disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous ni vos enfants, à jamais;
Darby :
Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;
Crampon :
Mais ils dirent : " Nous ne buvons point de vin ; car Jonadab, fils de Réchab, notre père ; nous a donné ce commandement : Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à jamais ;
Lausanne :
Mais ils dirent : Nous ne boirons point de vin, car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a imposé un commandement, en disant : Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à perpétuité ;