Jérémie 35 verset 16
Traduction Louis Segond16
Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l'ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m'écoute pas!
Strong
Oui, les fils (Ben) de Jonadab (Yehownadab), fils (Ben) de Récab (Rekab), observent (Quwm) (Radical - Hifil) l’ordre (Mitsvah) que leur a donné (Tsavah) (Radical - Piel) leur père ('ab), et ce peuple (`am) ne m’écoute (Shama`) (Radical - Qal) pas !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l'ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m'écoute pas!
Martin :
Parce que les enfants de Jéhonadab fils de Récab ont observé le commandement de leur père, lequel il leur avait fait, et que ce peuple ne m'a point écouté;
Ostervald :
Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé l'ordre que leur père leur avait donné, et ce peuple ne m'a point écouté!
Darby :
Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement de leur père qu'il leur avait commandé, et ce peuple ne m'a pas écouté;
Crampon :
Oui, les fils de Jonadab, fils de Réchab, ont observé le commandement que leur a donné leur père ; et ce peuple ne m’écoute pas !
Lausanne :
Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont exécuté le commandement que leur père leur a prescrit, et ce peuple ne m’a point écouté !