Jérémie 33 verset 24
Traduction Louis Segond24
N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.
Strong
N’as-tu pas remarqué (Ra'ah) (Radical - Qal) ce que disent (Dabar) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) ces gens (`am) : Les deux (Shenayim) familles (Mishpachah) que l’Éternel (Yehovah) avait choisies (Bachar) (Radical - Qal), il les a rejetées (Ma'ac) (Radical - Qal) ? Ainsi ils méprisent (Na'ats) (Radical - Qal) mon peuple (`am), Au point de ne plus le regarder (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) comme une nation (Gowy ou (raccourci) goy).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
24
N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.
Martin :
N'as-tu pas vu ce que ce peuple a prononcé, disant: l'Eternel a rejeté les deux familles qu'il avait élues; car par là ils méprisent mon peuple; tellement qu'à leur compte il ne sera plus une nation?
Ostervald :
N'as-tu pas vu quel langage tient ce peuple, en disant: Les deux familles que l'Éternel avait élues, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, de sorte qu'à leurs yeux il ne serait plus une nation.
Darby :
N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetées?... Et ils ont méprisé mon peuple de manière à ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.
Crampon :
N’as-tu pas vu ce que ce peuple dit en ces termes : " Yahweh a rejeté les deux familles qu’il avait choisies ! " Ainsi ils méprisent mon peuple, au point que, devant eux, il n’est plus une nation !
Lausanne :
N’as-tu pas vu ce que ce peuple prononce, en disant : Les deux familles que l’Éternel avait choisies, il les a rejetées !... Ils méprisent tellement mon peuple, qu’à leurs yeux ce n’est plus une nation.