Jérémie 3 verset 7

Traduction Louis Segond

Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.

Partager :

Strong

Je disais ('amar) (Radical - Qal) : Après ('achar) avoir fait (`asah) (Radical - Qal) toutes ces choses, elle reviendra (Shuwb) (Radical - Qal) à moi. Mais elle n’est pas revenue (Shuwb) (Radical - Qal). Et sa sœur ('achowth), la perfide (Bagowd) Juda (Yehuwdah), en a été témoin (Ra'ah) (Radical - Qal).

Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.

Martin :

Et quand elle a eu fait toutes ces choses, j'ai dit: retourne-toi vers moi; mais elle n'est point retournée; ce que sa soeur Juda la perfide a vu;

Ostervald :

Et je disais: après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, Juda, la perfide, l'a vu.

Darby :

Et j'ai dit: Après qu'elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi; mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda la perfide, l'a vu.

Crampon :

Et j’ai dit : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi ! Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, Juda la perfide, a vu cela ;

Lausanne :

Et je disais : Après avoir fait toutes ces choses elle reviendra à moi ; mais elle ne revint point. Et sa sœur, Juda la perfide, le vit.