Jérémie 3 verset 23
Traduction Louis Segond23
Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.
Strong
Oui ('aken), le bruit (Hamown ou hamon) qui vient des collines (Gib`ah) et des montagnes (Har) n’est que mensonge (Sheqer) ; Oui ('aken), c’est en l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), qu’est le salut (Teshuw`ah ou teshu`ah) d’Israël (Yisra'el).
1a) délivrance (généralement par Dieu par l'entremise humaine)Comparatif des traductions
23
Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.
Martin :
Certainement on s'attend en vain aux collines, et à la multitude des montagnes; mais c'est en l'Eternel notre Dieu qu'est la délivrance d'Israël.
Ostervald :
Certainement on s'attend en vain aux collines et à la multitude des montagnes; certainement c'est en l'Éternel notre Dieu qu'est la délivrance d'Israël.
Darby :
Certainement, c'est en vain qu'on s'attend aux collines, à la multitude des montagnes; certainement, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.
Crampon :
Oui, c’est en vain que retentissait sur les hauteurs, sur les montagnes le tumulte des fêtes idolâtres. Oui, c’est en Yahweh, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.
Lausanne :
Certainement, c’est pour être trompé{Héb. pour le mensonge.} [qu’on s’attend] aux collines, à la multitude des montagnes ; certainement, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.