Jérémie 27 verset 7
Traduction Louis Segond7
Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.
Strong
Toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) lui seront soumises (`abad) (Radical - Qal), à lui, à son fils (Ben), et au fils (Ben) de son fils (Ben), jusqu’à ce que le temps (`eth) de son pays ('erets) arrive (Bow') (Radical - Qal), et que des nations (Gowy ou (raccourci) goy) puissantes (Rab) et de grands (Gadowl ou (raccourci) gadol) rois (Melek) l’asservissent (`abad) (Radical - Qal).
1a) en abondanceComparatif des traductions
7
Toutes les nations lui seront soumises, à lui, à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays arrive, et que des nations puissantes et de grands rois l'asservissent.
Martin :
Et toutes les nations lui seront asservies, et à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays même vienne aussi, et que plusieurs nations et de grands Rois l'asservissent.
Ostervald :
Et toutes les nations lui seront assujetties, à lui et à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays lui-même vienne aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l'asservissent.
Darby :
Et toutes les nations le serviront, lui, et son fils et le fils de son fils, jusqu'à ce que vienne le temps de son pays aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l'asservissent.
Crampon :
Toutes les nations lui seront assujetties, à lui, à son fils et au fils de son fils, jusqu’à ce que vienne le temps de son pays, à lui aussi, et que des nations nombreuses et de grands rois l’assujettissent.
Lausanne :
Toutes les nations le serviront, lui, et son fils, et le fils de son fils, jusqu’à ce qu’arrive le temps de sa terre elle-même, où de nombreuses nations et de grands rois l’asserviront.