Jérémie 26 verset 8
Traduction Louis Segond8
Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!
Strong
Et comme Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) achevait (Kalah) (Radical - Piel) de dire (Dabar) (Radical - Piel) tout ce que l’Éternel (Yehovah) lui avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) de dire (Dabar) (Radical - Piel) à tout le peuple (`am), les sacrificateurs (Kohen), les prophètes (Nabiy'), et tout le peuple (`am), se saisirent (Taphas) (Radical - Qal) de lui, en disant ('amar) (Radical - Qal) : Tu mourras (Muwth) (Radical - Qal) (Muwth) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!
Martin :
Et il arriva qu'aussitôt que Jérémie eut achevé de prononcer tout ce que l'Eternel lui avait commandé de prononcer à tout le peuple, les Sacrificateurs et les Prophètes et tout le peuple le saisirent, en disant: tu mourras de mort.
Ostervald :
Et il arriva, aussitôt que Jérémie eut achevé de prononcer tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, que les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, le saisirent, en disant: Tu vas mourir!
Darby :
Et il arriva que comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel avait commandé de dire à tout le peuple, les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple le saisirent, disant: Tu mourras certainement!
Crampon :
Et quand Jérémie eut achevé de dire tout ce que Yahweh lui avait commandé de dire à tout le peuple, les prêtres, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui, en disant : " Tu mourras !
Lausanne :
Et il arriva, comme Jérémie achevait de prononcer tout ce que l’Éternel ordonnait de prononcer pour tout le peuple, que les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, le saisirent, en disant : Tu mourras certainement !