Jérémie 23 verset 35
Traduction Louis Segond35
Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère: Qu'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?
Strong
Vous direz ('amar) (Radical - Qal), chacun ('iysh) à son prochain (Rea` ou reya`), chacun ('iysh) à son frère ('ach) : Qu’a répondu (`anah) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ? Qu’a dit (Dabar) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah) ?
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
35
Vous direz, chacun à son prochain, chacun à son frère: Qu'a répondu l'Éternel? Qu'a dit l'Éternel?
Martin :
Vous direz ainsi chacun à son compagnon, et chacun à son frère: qu'a répondu l'Eternel; et qu'a prononcé l'Eternel?
Ostervald :
Vous direz ainsi, chacun à son prochain et chacun à son frère: "Qu'a répondu l'Éternel, et qu'a prononcé l'Éternel? "
Darby :
Ainsi vous direz, chacun à son compagnon et chacun à son frère: Qu'a répondu l'Éternel, et qu'a dit l'Éternel?
Crampon :
Voici comment vous parlerez l’un à l’autre et chacun à son frère : " Qu’a répondu Yahweh ? " et " Qu’a dit Yahweh ? "
Lausanne :
Vous direz ainsi chacun à son compagnon et chacun à son frère : Qu’a répondu l’Éternel ? Qu’a prononcé l’Éternel ?